Vertaling

When you’re speaking to a new target market in the sustainable sphere, it’s essential you connect straight away. Clear communication lies at the heart of all customer relationships, especially in the sustainability industry, so I ensure your personality and values shine through. What better way to connect than show your respect by communicating in the local language?
Ik gebruik ondubbelzinnige, professionele en natuurlijke zinnen en houd rekening met culturele verschillen wanneer ik je doelpubliek aanspreek.

Multilingual sustainability communication services: Wanneer je een nieuw doelpubliek benadert, maak je liever meteen een goede indruk. Een goede relatie met je klanten begint met duidelijke communicatie en dus zorg ik ervoor dat je persoonlijkheid en waarden meteen in het oog springen.

Correctie en eindredactie

Iedereen maakt al eens fouten. Ook als je een tekst tien keer naleest, kan het gebeuren dat je over de gekste fouten leest en leestekens mist. Dat komt omdat je ogen zien wat ze willen zien. Dit kan gevaarlijk zijn voor je persoonlijke en zakelijke reputatie.
Ik doe eindredactie, kan je tekst een laatste keer nalezen, help je huisstijl op punt te zetten en schrijf richtlijnen voor je tone-of-voice.

Multilingual sustainability communication services: persberichten, nieuwsbrieven, webteksten, socialemediaberichten, blogs, advertenties, productbeschrijvingen, brochures, presentaties voor seminaries/webinars, boeken/literatuur.

Multilingual Project Management for Sustainability Communications

Verschillende projecten, talen en deadlines? Laat mij je helpen!

Multilingual project management for sustainability ensures seamless and effective coordination across diverse linguistic and cultural landscapes.

Multilingual sustainability communications include translation and localisation, proofreading, copywriting and cross-cultural communication strategies. With my support, your green communications will reach and resonate with global audiences, ensuring clarity, engagement, and success across borders.

I work with a trusted pool of translators, writers and proofreaders offering multiple language combinations so you can make the most of your mulitilingual sustainability communications, while working with just one translation provider.

Copywriting

Need help nailing your tone of voice, writing new web copy, blog posts or social media content? I write about a variety of subjects including renewable energy, zero waste living, sustainable agriculture, green technology, climate change, and environmental conservation.

Multilingual sustainability communication services: webteksten, blogberichten, ghostwriting, nieuwsbrieven, whitepapers, impactrapporten.

Ondertiteling

Iedereen zou video's moeten kunnen bekijken, of je nu doof bent, slechthorend of gewoon in een drukke ruimte zit. Ik maak ondertitels voor tv-series, films, webinars, websitevideo's en video's voor sociale media.

Language services include: Engelse ondertiteling, Engelse ondertiteling voor doven en slechthorenden, correctie van ondertitels, ondertiteltemplates (zodat je ook in andere talen ondertitels kunt toevoegen).

Multilingual Language Consultancy

Wil je graag overleggen voor je een nieuwe markt betreedt?
I offer cultural briefings to get you and your staff up to speed. With more than a decade of experience trading internationally, I’ll smooth out your first forays into new territory. My goal is to help you navigate cultural nuances, build meaningful relationships, and achieve your business objectives seamlessly.

Multilingual sustainability communication services: conference/interview preparation, pitch proofreading, industry updates. These services are designed to enhance your multilingual communication strategies and position your brand effectively in the global sustainability market.

Carbon Literacy Training & Sustainability Talks & Workshops

I offer the new Carbon Literacy Sports Kit, which provides bespoke training to raise awareness of greenhouse gas emissions and their role in climate change and, importantly, what you can do about it in your industry.

I also offer corporate sustainability talks and workshops on demand. These are interactive, fun and thought-provoking and are designed to inspire action.

Training includes: Participants must undertake a day of learning to be accredited by the Carbon Literacy Project. Corporate sustainability talks & workshops.

“Ik ben blij dat ik op Marjolein vertrouwd heb om een grote bedrijfswebsite van het Nederlands naar het Engels te vertalen.
Marjolein gaat snel en accuraat te werk. Ze weet hoe ze teksten naadloos kan vertalen. Ze gaat tot het uiterste om technische termen correct te vertalen en, nog belangrijker, slaagt erin de tone-of-voice en de intenties van een tekst over te brengen.
Ik raad Marjolein van harte aan.“

Amke van der Linden, Communication Specialist @ Groendus

“Het was een waar genot om met Marjolein te werken.
Al van bij het begin ging ze warm en professioneel te werk. Ik waardeerde haar inspanningen om de juiste tone-of-voice te vinden en ze luisterde naar mijn feedback. Marjolein reageerde ook snel op vragen.
Al van bij het begin ging ze warm en professioneel te werk. Ik waardeerde haar inspanningen om de juiste tone-of-voice te vinden en ze luisterde naar mijn feedback. Marjolein reageerde ook snel op vragen."

Miriam Jager, Executive Coach & Owner @ Geluksjager